నాన్నమ్మ, తాతయ్యల మమకారాలను, వారికి వారి మనుమలకూ వుండే భాషా౦తరాలనూ, అమెరికాలో వున్న పిల్లల, పెద్దల సంఘర్షణలను, ఇతివృత్తంగా తీసికుని చేసిన ప్రయత్నమే ఈ 'అమ్మమ్మగారు అమెరికా ప్రయాణం'.
ఓ అమ్మమ్మగారు అమెరికాలో ఉన్న మనుమరాలిని చూడడానికి వస్తారు. ప్రయాణం గురించిన కబుర్లు మనం అమ్మమ్మ మాటల్లోనే విందాం.
ఓ అమ్మమ్మగారు అమెరికాలో ఉన్న మనుమరాలిని చూడడానికి వస్తారు. ప్రయాణం గురించిన కబుర్లు మనం అమ్మమ్మ మాటల్లోనే విందాం.
" అబ్బ ఏం ప్రయాణమే పరమేశ్వరుడు
కనిపించాడనుకో"
"అయినా అంత పెద్ద విమానం నడిపేటప్పుడు
మంఛి వంట మనిషిని పెట్టుకోనఖ్ఖర్లా"
"ఆ విమానం బాత్రూముల్లో కనీసం
మగ్గులన్నా పెట్టలేదేమే. మన రైళ్ళలోనే నయం. చదవేస్తే ఉన్న మతి పోయిందని"
అమ్మమ్మగారు ఏం తెచ్చారో చూడండి.
"ఆ ఏమి లేవు అవకాయ, ఉసిరికాయ, నిమ్మకాయ, చితకాయ తొక్కు, టొమాటో పచ్చడి, ఉప్పుమిరిపకాయలు, కాసిని జంతికలు సున్నుడలు, అరిసెలు"
ఇండియా వెళ్లి తమతో గడపడం లేదన్న బాధతో అమ్మమ్మ వేసిన చెణుకులు
" ఆ...చూసి నాలుగేళ్ళవలా ఏం
గుర్తుపడతార్లే, ఆ..అ వచ్చినప్పుడు కూడా షాపింగులనీ , చుట్టాలనీ, గుళ్లనీ, గోపురాలని
తిరుగుతూనే వుంటారాయె."
పిల్లలు కోసం పెద్దల ఆరాటం....వారి మధ్య అడ్డుగోడగా
నిలిచిన భాష గురించి బాధతో అమ్మమ్మ గారు ఏమన్నారంటే
"రెండు నెల్లున్నారమ్మా... అయినా అలవాటే అవలా. ఆ
శాంతమ్మ, వాళ్ళాయన ఆ పిల్లల కోసం కళ్ళలో ఒత్తులేసుకుని ఎదురు చూశారంటే నమ్ము. ఒక్కగానొక్క కూతురాయ."
"అందుకే మరి చిన్నప్పట్నుంచి మన భాష నేర్పితే ఈ రోజు ఈ
పరిస్థితి రాదుగా. అమ్మమ్మలు, నాన్నమ్మలు
అనుకున్నప్పుడల్లా వీళ్ళని చూడలేరు. చూసినప్పుడన్నా
కరువుతీరా కబుర్లు చెప్పుకోవద్దా."
నాటికలో కొత్త పాత్రల ప్రవేశం. వాళ్ళెవరో ఎక్కడికెళ్ళొచ్చారో చూద్దాం.
నళిని : కోల్స్ నుంచి 10 డాలర్స్ ఫ్రీ కూపన్ వచ్చిందని వెళ్ళాం.
రాధిక : ఓ దానికోసం వెళ్ళారా ఏం కొన్నరేమిటి?
నళిని : ఓ 2పిక్చర్
ఫ్రేములు, రెండు కార్పెట్లు కొన్నాం.
రాధిక : ఏమిటీ 10 డాలర్స్
కే అన్నొచ్చాయా?
కావేరి: కాదులే బావున్నాయని కొన్నా౦.
టీనేజ్ పిల్లలకు పెద్దలకు మధ్య సంఘర్షణ.
"ఇంట్లో ఏం వండినా" I
don't like this" అంటారు. పోనీ ఏం కావాలో చెప్తారా అంటే
అదీ లేదూ. ఒక్కోసారి స్కూల్ నుండి రావడం రావడమే "mom
we need to go to staples" అని ఒకటే హడావిడి. వీకెండ్
దాకా ఆగమంటే కుదరదే, స్టౌ మీద కూర సగంలో ఆపేసి అలా
ఎన్ని సార్లు షాపులకి పరిగెత్తానో..."
వాళ్ళ సమస్యలు విని అమ్మమ్మ ......
"అది మీ మనసులలో ఉన్న సంఘర్షణ కావేరీ. మీరు
ఊహించుకున్న జీవితం వేరు. ఇక్కడ మీరేదుర్కుంటున్న పరిస్తితులు వేరు. అందుకే అన్ని
సుఖాలు అందుబాటులో వున్నా మీకు జీవితం వెలితిగానే అనిపిస్తుంది."
"వాళ్ళకు మన౦ ఇంట్లో చెప్తున్నవి వేరు
బయట వాళ్ళు చూస్తున్నవి వేరు. ఈ సంఘర్షణలో వాళ్ళు నలిగిపోతూ వుంటారు. అది అర్ధం చేసికొని మసలుకోమంటున్నా"
తెలుగు నేర్చుకోవాలన్న సరదా....రోజుకు పదిగంటలు ఇంగ్లీష్
ప్రంపంచంలో మెలగాల్సిన పరిస్థితులు...ఇక వాళ్ళ తెంగ్లీషు..
"మను: రేపు కూడా యేవో
ప్రాక్టీసులున్నైకాని మానేసి వచ్చేశా౦"
అమ్మమ్మ: రేపు మానెయ్యడమేమిట్రా ?
శ్రీకర్: రేపు కాదురా ఇవాళ. ఇ...వా...ళ. వీడు ఈ మధ్యే
తెలుగు నేర్చుకు౦టున్నాడు జేజమ్మా?
మను: ఓకే...ఓకే.... ఈవల.
అమ్మమ్మ గారు, పిల్లలకు పెద్దలకు మధ్య సారధ్యం వహించి పెద్దరికంతో సలహాలిస్తారు. అదండీ కథ.
మొదటి భాగం
రెండొవ భాగం
ఎప్పుడో విన్న
కవితను కొంచెం మార్చి ఓ కవిత వ్రాసి ఈ నాటికలో ఒక పాత్రతో చెప్పించాను. కవి/కవయిత్రి అనుమతి తీసుకోవాలంటే ఎక్కడ ఎప్పుడు
చదివానో గుర్తులేదు. ఈ నాటికను ఆదరించిన మా ఊరివాళ్ళకు, నాటికలను ప్రోత్సహిస్తున్న మా తెలుగు అసోసియేషన్ కు, స్ఫూర్తిదాయకమైన కవితను వ్రాసిన కవి/కవయిత్రికి బ్లాగ్ముఖంగా ధన్యవాదాలు తెలుపుకు౦టున్నాను.
